Esta película está basada en hechos históricos reales.
Algunos caracteres y palabras se han cambiado y/o añadido
con el propósito de dramatizar.
15 de Junio de 1944.
Militares norteamericanos invaden Saipan en el norte de las Islas Marianas.
Los Marines se movilizan para establecerse en la costa sur-oeste,
en ruta a tomar el control de la isla.
Bajo el control japonés Saipan es el hogar de 20 mil ciudadanos
y defendida por más de 30 mil miembros altamente entrenados
de las fuerzas imperiales de combate.
Aunque es uno de los frentes más importantes
de los japoneses en el pacifico,
las defensas de Saipan se repliegan
ante la máquina de guerra estadounidense ascendente a más de 70 mil tropas.
En la batalla, la mayoría de los defensores japoneses son aniquilados
y los sobrevivientes escapan al Monte Tapochau
ubicado en el centro de la isla.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
LA BATALLA DEL PACÍFICO
¡Mantén tu cabeza abajo!
¡Mamá! ¡Mamá!
Capitán,
yo iré.
¡Dame una mano!
- ¡Municiones! - ¿Dónde están las municiones?
¡Naito!
¡Banno, no te muevas!
¡Ay!
¡Oye, Naito!
¡Naito!
Sin el conocimiento de los japoneses de la isla,
la Armada Imperial sufre una humillante derrota
en el mar de las Marianas,
dejando al comando imperial sin opción,
a no ser el abandono de Saipan.
Los uniformados defensores, sin embargo, continúan la lucha
creyendo en la victoria inevitable de sus fuerzas imperiales
y de su nación.
¡Fuera del camino!
¡Muévete!
Sácalos del camino.
¡Mueve esta cosa, vamos! Quítalo del camino.
Lo siento, Capitán. Continúe.
¡Vamos, vamos! ¡Fuera del camino!
¡Oigan, despejen el camino!
Maldita sea, japonesitos.
Mañana a esta hora sus pantalones estarán volando sin hora fija.
En unos días
esos monos amarillos de montañas serán historia.
Sabes que sus ordenes son no pararnos sin importar qué.
Esos soldados japoneses son difíciles, no se dan por vencidos.
No sabes lo que dices, Cabo. Te aconsejo mantener tu opinión para ti.
De acuerdo, señor.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Cógelo suave, Cabo, o tomaré el jeep
y tú caminarás, ¿me oyes?
Sí, señor.
¿Están todos bien?
¡Mierda!
- Debimos parar. - Sólo son japoneses, señor.
Estarán bien.
¿Qué significa, señor?
El tesoro del japonés es que cada reunión nunca se repite.
Si pones atención podría aprender algo mientras estás aquí.
¿Dónde aprendió la jerga, señor?
¿De una novia japonesa o algo así?
Estudié 2 años en Japón.
Por desgracia nunca tuve una novia japonesa.
Apuesto a que quería.
Mire el camino, señor.
Sí, señor.
Todas las unidades restantes van hacia Matansa.
Una vez allí
estaremos a las órdenes del General Saito,
de la 43ava división,
para prepararnos para el asalto final,
que será dentro de 4 días, el 7 de Julio.
¿El asalto final?
Finalmente llegaremos a pelear.
Ni siquiera hemos visto al enemigo desde que llegamos aquí.
Los que se reporten a Matansa deben hacerlo bajo su propio poder.
Los que no pueden caminar no participarán.
¡Eso es todo!
- ¡Sé fuerte! - Sostenlo.
¡Sé fuerte!
- Me duele. - Vas a estar bien.
Capitán, señor.
Me quedaré en la retaguardia.
No creo que pueda llegar a Matansa por mi cuenta.
Me quedaré y debidamente
los enviaré sobre el camino.
Estoy decepcionado...
...por no caer de un simple tiro del enemigo.
- ¿Eres Lewis? - Sí, señor.
Siéntese, Capitán, no somos formales aquí.
No con este calor.
Gracias, señor.
He oído que habla japonés.
Los japoneses dicen lo contrario. Sé lo básico, señor.
- ¿De dónde eres? - Boston, señor.
Así que de la liga, ¿no?
Usted lo dice.
Trataré de no disentir contigo. Necesito tu ayuda, Lewis.
No entiendo a los japoneses. Esa...
...cosa Bushido suicida. Es...
bueno, una locura.
Es una cuestión de orgullo.
Una forma de pensar que la llevan desde siglos.
¿Qué? ¿Matarse a sí mismos?
¿Está usted...?
¿Está familiarizado con esto, señor?
No puedo decirlo, ¿qué son? ¿Amuletos japoneses de la suerte?
No, señor.
Son piezas shogi.
O piezas japonesas de ajedrez.
Todas parecen iguales a excepción de la escritura y el signo.
¿Y?
La única cosa que diferencia sus piezas de las mías,
es la dirección de sus caras en el tablero.
Vaya al punto, Capitán.
Sí, señor.
Diferente a nuestro ajedrez, si fuera a tomar una de sus piezas,
yo no la retendría esperando que usted la reclame,
Yo simplemente la giro y la uso contra usted.
Como parte de mi ejército.
¿Qué diablos tiene esto que ver con que se quiten la vida?
Los japoneses ponen gran estima a la lealtad a un amo.
Si uno tomara un prisionero, esperaría un comportamiento de ellos
para servir al nuevo amo con la misma lealtad.
Bueno, si eso fuera verdad.
¿Por qué no se rinden y vienen a luchar de nuestro lado?
Bueno, señor, si fueran tomados prisioneros
existe la posibilidad de que traicionen a su emperador.
Por eso prefieren morir en vez de pasar por esa posibilidad.
- Ve, señor, el japonés... - ¡Capitán!
No he venido aquí a jugar un puto ajedrez.
Ahora, si esos japoneses quieren morir, más que feliz estaría de obligarlos
con esa honorabilidad u otra manera.
Sólo quiero conseguir que esta maldita guerra termine.
¿Estamos claros?
Como el cristal, señor.
Está ardiendo.
Tengo agua.
¡Vamos, apresúrate!
¡Oigan! ¡Ya vienen!
¡De prisa! ¡De prisa!
¡Vamos, dispara!
Vigila la entrada. Arriba, enciende esa cueva.
Ahora tira eso adentro.
Feliz navidad, ladrones.
Cuidado.
Cubre la entrada.
Cueva despejada.
¿Están muertos?
Ve y averígualo.
- Yo no entro ahí. - ¡Entra ahí!
¡Adelante, revisa!
Revisa los bolsillos. No tenemos todo el día.
Consigue todos los recuerdos.
¿Qué tienes?
Tengo uno.
Muévanse.
Sí, sí.
- Quiero una banda de vientre. - ¿Qué coño es eso?
Muéstrame.
Tengo 2 pequeños, vuelvo a casa por mí mismo.
Sígueme, voy a la Marina por algo de comida.
¿Qué tienen en común? Somos el Ejército...
Con el asalto inminente, estoy seguro que tendrán.
La Marina no se unirá al asalto.
Vamos a continuar nuestra resistencia y esperar por nuestra flota para volver.
La flota combinada está en camino.
- ¿Quién eres tú? - Es uno de mis hombres.
¿La Marina no se unirá al ataque? ¿Está usted negándose a luchar?
¿Qué ha dicho usted?
Lo que acaba de escuchar,
manténgalo para sí mismo.
Pero Capitán,
tengo la intención de caer en un resplandor de gloria esta noche.
¡Los marinos son unos cobardes por no luchar!
Mi objetivo
es ganar la guerra.
- Y el mío. - No, no lo es.
Usted sólo quiere morir.
Eso no es verdad.
Uno debe estar dispuesto a morir.
Pero debemos luchar para ganar, no para morir.
Nuestro trabajo es matar al enemigo y llevar nuestro ejército a la victoria.
Nunca olvide eso.
A todos los oficiales
de las fuerzas Imperiales aquí en la isla Saipan.
Ahora nos enfrentamos a nuestra 2da temporada
desde la invasión de EE.UU.
Todas las fuerzas que quedan
en tierra, mar y aire,
deben permanecer unidas en cooperación
y luchar con valentía.
Bendecidos por el cielo
vamos a retomar la ventaja.
La muerte es ahora
inevitable.
Como hombres del Imperio, ahora es el momento
de nuestro propio sacrificio
y asestar un golpe a los americanos
creando con nuestros huesos
una barrera impenetrable en el Pacífico.
No lamentes decidir entre tu vida
o la muerte de ser hecho prisionero.
¡Larga vida
a su Majestad Imperial!
7 de Julio de 1944.
Al día siguiente del suicidio del General Saito y sus 4 comandantes,
los remanentes de las fuerza japonesas
se acercaron a la costa oeste de la isla para un asalto final
contra los invasores.
Los americanos permanecían
totalmente inconscientes de sus movimientos.
Está bien.
Mantengámonos en forma regular.
Si hallo que sus chicos están interesados se lo haré saber.
- Vuelve a casa y sigue en forma. - Entendido.
- Mikey, vámonos. - Entendido, señor.
¡Tenemos compañía! ¡Japoneses!
¡Cargar!
¡A la carga!
¡Mierda!
¡Consigue el cuerno!
Victor Charlie, Este es Victor Crow, ¿me copia?
Victor Charlie Able Victor Crow, adelante, cambio.
Able Victor Crow, ¡mierda!
¡Mierda!
¡Este es Victor Crow!
¿Nadie sabía de la muerte de los japoneses?
- ¡Tratamos de mantenernos! - ¡Llama al Capitán!
Solicito fuego inmediato a mi marca: Oeste a las 4:00 am.
Repito: Oeste a las 4:00 am. ¡Maldita mierda!
¡Fuego perfecto!
¡Vamos! ¡Levántate de ahí!
Victor Crow, repita transmisión, cambio.
¡Mike, mantén tu culo arriba! ¡Vamos a la B!
Capitán, es Grabbias.
- Está siendo invadido. - ¡Mierda! Averigüe lo que está pasando.
¡Muévanse!
El 7 de Julio,
en lo que se conoce como el ataque Banzai,
Más de 4 mil japoneses y unas 2 mil vidas estadounidenses
se perdieron en el espacio de unas pocas horas.
2 días después, el comandante americano declararía
una victoria militar total en la isla de Saipan.
Muy bien, recójanlos.
Mantén tus ojos abiertos.
¡Oye! ¡Mira si pones atención!
Vamos, echa un vistazo. Podría haber alguno vivo.
¿Tan desesperado estás por vivir?
¿Quién eres?
Oye, un cadáver hablando.
Kesamatsu Horiuchi.
Soldado.
Aquí,
cerca del Monte Toucha,
Lugar que los japoneses llaman "el valle del infierno".
Aquí el General Saito
junto a sus comandantes cometió suicidio frente a sus hombres.
Y lo hicieron la noche antes de lanzar el ataque.
- ¿La noche antes? - Correcto, señor.
La noche antes del ataque.
Si quieren morir por su Dios Emperador,
aunque sólo asuman llevarnos con ellos,
se suicidan
incluso antes de la batalla. ¿Qué sentido tiene eso?
Muriendo así frente a sus hombres, les muestran el camino.
Les dan un ejemplo.
Continúe, Sargento.
Ahora aquí arriba, marco el punto.
A esto lo llaman "el acantilado Banzai".
Porque al parecer civiles se lanzaron a las rocas del mar.
Mujeres, niños y familias enteras se suicidaron, señor.
¿Mujeres y niños?
¿Por qué?
Parece que los militares japoneses les dijeron
que los americanos éramos, caníbales y torturadores.
Están aterrados, señor.
Los japoneses han perdido sus comandantes
y hemos aplastado su ejército.
Ahora les digo, chicos, una cosa inocente.
Gracias a Dios por eso.
Porque esto debe parar ahora mismo.
Tiene razón, Coronel.
Pero siento que no podemos ser optimistas.
Esto aún es una situación volátil.
Me gustaría tratar de convencerlos de que se rindan, señor.
¿Quieres hablar con ellos?
No tienen comida, no hay agua fresca en la isla.
No tienen nada que perder.
Me niego a perder
incluso un hombre más en esa montaña.
Tiene un mes, Capitán.
Después de eso, los mandaré a todos al infierno.
Gracias, señor.
¡Oye, mira! ¡Hay agua! ¡Agua!
Vive.
Líbrenos de sus sentimentales tonterías, Capitán.
Bien podría decirle al enemigo donde estamos.
Si el enemigo viniera el niño podría vivir.
Y nosotros podriamos morir. Eso no es bueno.
Estamos viviendo un tiempo prestado. No nos queda más que luchar.
¡Vamos!
Lo que hace no tiene sentido.
Vamos a hacer esto. Tú, sobre la valla, revisa atrás.
¿Qué clase de nombre es ese, Calini? Tú no pareces italiano.
No del todo, señor.
- En el Cal-li. - Nos vemos por la cabaña.
Significa "creador de problemas".
Mi abuelo, bueno, ambos somos conductores desde Cuba.
- Conoció a mi abuela en Cuba. - Ese es el problema.
Exacto.
¿No te importa si te llamo "problemas"?
Todos los hacen.
¿Oyeron eso?
Probablemente es una trampa.
No creo que deba ir, señor.
Gracias, Sargento.
Es débil.
- Asegúrese que reciba ayuda. - Sí, señor.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Tiene sus ojos, Sargento.
Aquí tiene.
Asegúrese de no perderlo cuando vuelva al campamento.
- Y dele agua. - ¿Cómo sugiere que haga eso?
Tomas su dedo, lo sumerges en tu cantina y lo pones a chupar, como lo haces tú.
¡Cállense!
¿Quieres que los japoneses te oigan?
Ahora fuera. Limpien el área. ¡Muévanse!
¡Y quítese esa maldita cosa de la cabeza!
¡Bito!
¡Capitán Oba!
- Estás vivo. - Y usted también, Capitán.
Sargento Kitani, 135avo Regimiento de Infantería.
Soy Oba.
Bajo la dirección del Cabo Kitani, vamos al norte del Monte Tapochau.
La espesa selva de allá lo hace un escondite perfecto.
¡Sargento!
- ¿Qué es? - Mire.
Esos malditos yanquis, están por todas partes.
- ¿No deberíamos seguir avanzando? - Vamos a cortar aquí.
¿Pero qué garantiza que crucen por aquí?
Este camino conduce a la cresta del Tapochau.
Llámelo corazonada.
Bien, tomen 5.
¿Alguien tiene agua?
Aquí tengo un poco.
¿Cuántas veces tengo
que decirle sobre la conservación del agua?
- Estaba lleno esta mañana. - ¡Eres un inútil!
Te irás sin ella.
Si me matan por ti,
volveré de la tumba y te mataré, ¿entendido?
Sí, sargento.
Demos otro paseo. Aparta.
Granada.
Hay otra aquí, Teniente.
Sargento,
hay un camino oculto por aquí.
Putos monos amarillos, ¿cuán estúpidos creen que somos?
Bueno, ¿qué estás esperando?
Bien, veamos adonde esto nos lleva. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Cuida tu espacio.
Oigan,
no me gusta esto.
Salgamos de aquí. Todo el mundo hacia atrás.
¡Están entrando!
- ¡Malditos! ¡Es una trampa! - ¡Cúbreme!
¡Objetivo a la izquierda!
¡Sargento, cuidado!
¡Recargar!
¡Alto el fuego!
Supongo que me dirás que hicieron esto a propósito.
Bueno, señor, desaparecieron.
¡Atiendan a los heridos!
- Se ha ido, Sargento. - Agarra su placa.
¿Era esta niebla
parte de tu plan?
Sólo una coincidencia.
¡Salga de ahí!
No dispare.
¿Quién es usted?
He estado viviendo en Tapochau.
Oshiro es mi nombre.
¿Cuántos de ustedes viven aquí?
No estoy seguro exactamente.
Aproximadamente 200 quizás.
¿200?
Ocultamos reservas de alimentos y también medicinas.
Esa enfermera del hospital Garapan sabe dónde.
Estaríamos muertos de hambre y torturados en el campo americano.
Es por eso que tantos civiles terminamos aquí.
2do Teniente Kinbara, Marina Imperial.
2do Teniente Nagata, Policía del Mar del Sur.
Soy Oba, 18avo Regimiento de Infantería. ¿Armas o municiones?
Una ametralladora ligera, un lanzagranadas y 20 rifles.
Además, 5 ametralladoras M1 americanas, 10 pistolas y municiones.
Estamos preparados para luchar.
Intentaremos resistir en las montañas esperando devolver el golpe.
Sus hombres se quedan aquí y mantengan su estado de ánimo.
¡Señor!
La mejor de la suerte, caballeros.
Capitán,
¿no va usted
a protegernos?
Nuestro deber es matar a tantos enemigos como sea posible.
¿Demasiado ocupado para salvar su propia piel?
¿Qué dijo?
Tranquilo.
Se dirige al campamento.
¡Regresemos!
¡Camilla, por aquí!
¡Qué desastre!
Detenga el sangrado.
Estoy sin palabras.
¡Fuera del camino!
¿Ahora qué quiere?
Cuente a los supervivientes, tanto militares como civiles.
Explore el área.
Trate de hallar un lugar para albergar a 200 de forma segura.
Ahora quedamos
sólo 186
tanto militares como civiles.
Demasiados para un sólo sitio.
Por lo tanto, el Capitán Oba ha sugerido
que nos dividamos en 3 grupos
El primer grupo
se quedará aquí.
El segundo se moverá
al oeste del Monte Tapochau.
El tercero irá
al área conocida como el Valle Nibansen.
De prisa, está oscureciendo.
Se harán todos los esfuerzos posibles
por mantener unidos a las familias y los amigos.
Todo el mundo debe dirigirse a los campos inmediatamente.
¿Sr. Oshiro?
Sé que lamentarse no resuelve nada,
pero me doy cuenta que nuestro deber ahora
es proteger tantas vidas
como sea posible.
Usted hace eso tan bien.
Solía ser un profesor de geografía.
¿Aquí es dónde estamos?
- Eres astuto. - Yo sé donde crecen los mangos.
¡Genial! Tú y tu hermana marquen el punto.
- Bien. - Muéstrame el lugar, también.
¿Qué pasa?
Me muero de hambre.
No hables de ello.
Lo haces peor.
¿Quién se come los caracoles crudos?
Al menos hay que hervirlos primero.
A los soldados y civiles japoneses
escondidos en el Monte Tapochau.
¿No es esa la canción que les trae dulce recuerdos?
Los americanos no queremos hacerles daño ni matarlos.
Por favor, ríndanse de una vez.
¡Esto es genial!
Akira, ven aquí.
Se siente bien.
- Deja de moverte. - No.
Tú debes obedecer al Capitán Oba.
Porque él es el Elegido y, a través de mi, habla Dios.
Dios, el Capitán, y yo vamos a derrotar a...
¡Está en eso otra vez! ¡Basta! ¡Sáquenlo de aquí!
¡Rompan! ¡Dispérsense!
Dios ha hablado. Él es quien de verdad te quiere.
Él te protegerá hasta que el triunfo...
¡Haga silencio!
Era un sacerdote sintoísta.
Vino aquí y perdió la cabeza.
¡Capitán Oba! ¡Capitán Oba!
Oye, tienes que tratar.
No, contra tu hombro.
Y las rodillas, vamos, eres torcida hacia adentro.
¡Esta chica!
- Estira, estira las rodillas. - ¡Oye!
Horiuchi, te dije: nada de locuras en los campamentos.
Pon la vista aquí.
Y también ahí.
Aono, sigues estando torcida hacia adentro.
Estira tus piernas, así.
¡Coño!
¿Qué coño estás haciendo?
¿Estás loca?
Gracias.
Hagámoslo de nuevo en otro momento.
No más juegos con armas de fuego.
Y tu primer nombre es Chieko, ¿verdad?
Deja de usar "Aono" como si fueras un hombre.
Aono está bien.
Mi primer nombre es para los que me amaron,
y no queda uno.
Aono...
...quiere matar americanos.
¿Qué edad tienen
sus hijos, Capitán?
El mayor es de la edad de Akira.
No sé mucho sobre niños.
Siempre estaba ocupada cuidando a mi madre enferma.
Me preocupan los niños
sin padres.
También me preocupa,
Capitán, sobre usted.
¿No me permitiría usted
que lo cuide?
Por favor, piénselo.
Desde una lejana isla sin nombre
vino un cocotero flotando sobre las olas.
Dejando atrás las costas de la isla que llamas "hogar".
¿Cuánto haces que vagas sobre las olas?
Levantar el fruto solitario, ponerlo en mi pecho.
Y compartir su soledad en silencio, una fraternal soledad del vagabundo,
Cuando veo el sol poniente ser tragado por el mar.
Las lágrimas fluyen por mi cara sin saber adónde yo mismo podría estar.
¿Cuánto tiempo nos durará la comida?
No pierda tiempo preocupándose.
Esos hijos de puta volverán
tan pronto como mañana.
Reubique a todos
en los otros dos campos por la mañana.
¿Y nuestra reserva de alimentos?
Salve lo que pueda y deje el resto.
Es indignante
tener que abandonar nuestra casa sin ni siquiera una pelea.
¿Cuánto más?
Fue aquí, la base de la montaña donde divisamos el campo.
¿Como un saltamontes?
El último reporte sin signos de vida.
Los japoneses deben haber subidos a ese cerro.
¿Y el otro lado de la montaña?
¿Pueden haber subido el cerro?
Una cosa es cierta, van a dejar un gran rastro.
Eso esperamos.
Bien, nos movemos todos.
Deben saber que vinimos.
¡Oigan, agua!
¡Espera! ¡No hay agua fresca en esta isla!
- ¡Colbert! - Capitán, por aquí.
Sargento.
Sargento, no se mueva.
¡Oh, Dios mío!
Capitán.
Oh, Jesucristo.
¿Cómo estás amigo?
Rusty, desaparecer es un lio,
y él se basa en el agua,
y ahora ni siquiera sabemos lo que él parece.
- Sargento. - Es un zorro de mierda.
Sargento, tómelo con calma. Ahorre energía.
Tú cuídate, amigo.
¡En fila!
Hombres,
tengo un problema.
Y pueden apostar a mi que cuando tengo un problema,
ustedes tienen un problema.
Acabo de recibir noticias de Washington.
La prensa se pregunta porque reciben reportes
de actividad enemiga en Saipan.
En la isla dije que estaba asegurada hace más de 4 meses.
Ahora me gustaría volver a reportar, no a una maldita distancia futura,
que toda la hostilidad enemiga ha cesado en esta isla.
Señores, vamos a cazar y vamos a destruir
toda y cada oposición en esa montaña
dentro de los próximos 7 días.
Además, estoy escuchando una clase de tonterías
sobre un oficial japonés
que cree que es muy inteligente para ser atrapado.
Una zorra, señor.
Repita.
Dicen que es inteligente como un zorro, señor.
"Dicen que es inteligente como un zorro".
¡Basura!
Una total y absoluta mierda.
Si hay un tipo afuera llevando la batuta le diré esto:
Se ha ido.
Ido, ido directamente al infierno en menos de 1 semana.
Eso se lo prometo.
Compañía H.Q. 2do. Batallón. 6to. De Marina.
El área de operación del enemigo se limita a 4 millas de largo,
y 3 millas de ancho alrededor de la montaña.
Estos 300 soldados japoneses se mantienen en esta área.
Y sé que tengo la seguridad
de que hasta el último de ellos será expulsado.
Harán un barrido completo de la división de esa maldita área.
Quiero una línea de 3 millas de ancho y del largo de un brazo.
Olvídate de los japoneses.
Todo lo que se mueva o viva lo quiero encontrar.
Quiero a esos japoneses en custodia o en el suelo.
Buena suerte, caballeros.
Una larga fila de yanquis se dirige por este camino.
Los inquietos civiles se están haciendo ingobernables.
Son un obstáculo. Envíeselos a los Americanos.
No, podrían ser asesinados.
La cara este del Monte Tapochau se compone principalmente de acantilados.
Hay muchos salientes rocosos en la mitad de esta cara.
Despacio, eso es.
Con la espesura de la selva, no podrán vernos desde el cielo.
El malo del pie mantendrá sus ojos en el suelo.
Es todo lo que tenemos que apostar.
Puedes hacerlo.
Lo siento mucho.
- Despacio. - Madre.
- ¿Qué pasa? - La Sra. Okuno no se atreve.
Mi madre no ha estado bien.
Ella no será capaz de subir tan alto estando inmóvil por tanto tiempo.
Vamos a ser un problema para todos ustedes.
¡Maldito lodo!
¿Tienen algo ahí abajo?
- Nada aquí. - Bien, muévanse.
¿Qué pasa ahora en el área de la base? Cambio
- ¿Enemigos? - No.
¿Has visto algo ahí arriba? Cambio.
No, amigo. Ninguna maldita cosa, cambio.
- Mantente vigilante. - Bien, entendido.
Conocen el terreno mucho mejor que nosotros.
Estoy a punto de toser.
Aguántalo.
Me pica la garganta.
Parece despejado.
Mantén los ojos abiertos.
¡Entraron!
¡Mierda! ¿Cuántos?
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Está ahí arriba! - ¡Santa mierda!
¡Por ahí!
¡Allá!
¡Granada!
- ¡El tipo detrás de la roca! - ¡Muévete a la derecha!
¡Muévanse!
¡Granada!
Miremos lo que hizo, Capitán.
¿Qué hemos ganado?
Todos los infantes están a nuestra disposición.
Hemos capturado 6 civiles asustados,
matado 3 soldados japoneses
y perdido 11 infantes americanos.
- Fracasamos. - Los subestimamos, señor.
¿Los subestimamos?
No pudimos ni hallarlos, por amor de Dios.
¿Quién es este personaje, Lewis?
¿Cuál es su maldito nombre?
¿Es una clase de mago?
¿Es Harry Houdini?
Es responsable de las trampas.
Y probablemente quien marcó el bebé que encontramos.
- Es un hombre listo. - Listo es
mi culo.
¿Qué crees que dirá la prensa?
Que nos cagamos. Es lo que van a decir.
¡Y quizás tengan razón!
¡Fuera de mi maldita oficina!
La vida del Ejército no es para mí.
Cuencos de hojalata y palillos de estaño.
No estoy muerto aún y lo que consigo
para comer
es un platillo de arroz como una ofrenda maldita.
No se moleste en ayudar.
Lo haré por mi cuenta.
¡Todo por mi cuenta!
Voy a matar a 100 yanquis.
Llevo 31 hasta el momento.
A 10 al día, lo habré hecho en 1 semana.
¡No necesito tu ayuda!
Quiero matar a todos esos hijos de puta.
Perdón, he oído que tiene una mujer que sabe del zorro.
- El zorro. ¿Qué zorro? - Todos los civiles de la montaña.
Todos los civiles están aquí, Capitán.
¿Dónde están los civiles de la montaña?
¿Montaña...? Ah, serán Haruko y los otros.
- Eso. - Capitán, espere.
No puede entrar ahí.
¿Es usted Haruko?
En realidad,
yo soy Haruko.
Perdóneme.
Quisiera preguntarle sobre el zorro.
¿El zorro, señor?
El comandante del Monte Tapochau. El hombre que te ha estado dirigiendo.
Marcó un bebé para que lo halláramos, salvando su vida.
En verdad es un gran comandante.
Conozco muy bien al hombre a quien se refiere.
El hombre a quien teme
y a quien llama "el zorro"
es el Capitán Oba.
¿Oba?
Capitán Sakae Oba.
Sakae Oba...
Grandote.
Gracias, señor.
Aún no consigo al japonés, Capitán.
Capitán Sekae Oba, 18ava Infantería Imperial.
El zorro.
Ese es su nombre, Coronel.
¿Es eso cierto?
- Cuídese, Lewis. - Buena suerte, señor.
Cuando coja a este personaje, dígale algo por mí.
- Sí, señor. ¿Qué es? - Dígale...
...que es un hijo de puta.
Se lo dejaré saber.
¡Atención!
Breezy,
- llévame al campo aéreo. - Sí, señor.
¡Rompan fila!
Pásame la bola, pásamela.
Feliz Navidad.
La primera cosa que hice cuando fui asignado a Saipan,
fue tomar una caña de pescar.
Nunca la usé, ni pensar en ello.
Espero que algún día podamos ir de pesca, señor.
Así lo espero, Capitán. Así lo espero.
¡Atención!
No es secreto que usted sabe de este lugar más que yo.
Me gusta oír sus pensamientos, dígame lo que sabe.
Debemos ir donde están los muchachos para tratar de que se rindan.
Hemos tenido algunos éxitos individuales,
pero no con el grupo que todavía se esconde en las montañas.
Siéntese.
¿Qué haría diferente?
Bueno, quiero continuar este folleto, pero me gustaría hacer algo propio,
adaptado específicamente a la resistencia en esta isla.
Y dejar de usar la palabra Toco
Los Japoneses son muy orgullosos y no se rendirán.
Soy consciente de eso, Capitán.
Adelante.
Necesitamos darles una distancia sin avergonzarlos, señor.
Tal vez diciéndoles que dejen la resistencia
en lugar de rendirse.
Bien, Capitán.
Ahora usted seguirá este curso de acción.
Sólo sé que el tiempo es limitado, así que manténgame informado.
- Es todo, despídase. - Sí, señor. Gracias, señor.
Capitán.
Usted parece tener una comprensión de esta cultura.
¿Qué hay en el corazón de este
compromiso absoluto para que el japonés no deba rendirse?
¿Está familiarizado con esto, señor?
Quiero salvar la vida de los japoneses en la montaña.
No quiero que nadie más muera.
Quiero hacer un folleto instándolos a acogerse.
¿No podría alguno de ustedes ayudarme?
Todos nosotros aquí,
agradecemos a ustedes, americanos,
haber perdido
nuestras preciadas familias y amigos.
Yo mismo
he perdido a 2 hijos.
No puedo ayudarle.
Capitán,
No quiero que Japón o EE.UU.
participen más en esta guerra innecesaria.
Me gustaría tratar de ayudar.
¿En realidad
quieres decir eso?
Sí.
¡No los recojan! ¡Es una trampa!
¡Déjenlos!
¿Qué es esto?
No lo creo.
¿Es esta una foto de Tokio?
Bito, tú eres de Tokyo.
No puedo estar seguro,
pero se parece a Ginza.
¿Tokyo convertido en escombros?
¿Sr. Oshiro?
¿Sí?
Esa imagen de seguro es impactante.
¿Hay un civil japonés
en el campamento americano en quien confiar?
Soy Oba.
Soy Baba.
Por aquí.
El otro día,
lanzaron folletos sobre Tapochau.
La foto de este folleto...
...es una falsificación, ¿verdad?
Yo ayudé
a hacer estos folletos.
Había muchas otras fotos...
de campos y ciudades quemados,
imágenes de nuestra patria destruida.
Preste atención a su llamado a rendirse.
Con el nuevo comandante y el estado de ánimo conciliador,
ahora es el momento.
Nosotros...
...no tenemos la intención de rendirnos.
Por favor, reconsidérelo, Capitán.
He oído palabras
que aviones americanos cargados con armas formidables
despegan de esta isla todos los días.
¿Sr. Oba?
¿Puedo
preguntarle una cosa?
Entre los civiles de allá,
sabe
de unos hermanos llamados Akira y Emiko?
Sí.
¡Es maravilloso!
Maravilloso.
Ellos son mis hijos.
Estamos separados
desde que huimos y no los he visto desde entonces.
Por favor,
cuide de ellos.
¿Oba?
¿Me permite
un minuto?
Este es.
¿No le harás una visita antes de irte?
Lo hiciste.
¡Capitán, salga!
¡Alto, por favor!
¿Quién era ese? ¿Qué estaba haciendo?
Eche un vistazo.
- No tengo nada. - Chequea las ventanas.
- Nadie aquí. - ¿Tienes algo?
¿Qué hacía Oba en el campamento?
Recopilando información y suministros.
Estaba tratando de verificar algunas fotos.
¿Y?
Le dije que era cierto.
Se sorprendió.
Coronel, creo que necesitamos probar algo más agresivo
- para lograr que se rindan. - ¿Por ejemplo?
Debemos prometerles alimentos y medicinas.
Cuando vengan, tendemos la trampa y los capturamos.
No, no en absoluto. No es honorable ni eficaz.
Si hacemos eso, el otro se quedará en la montaña, nunca se rendirá.
Coronel, traición no es la respuesta.
Voy a ir a la montaña.
Por favor, dígale al Coronel que voy a hablarles de su rendición.
El Sr. Baba dice que irá a la montaña
y convencerlos de que bajen.
Bueno, Sr. Baba, un japonés como usted podría convencerlos de bajar.
Estoy feliz que lo intente.
Tal vez una charla de japonés a japonés sea bueno para todos.
En este momento no hay nada que perder.
Tienes el permiso.
Muchísimas gracias.
Capitán, tiene mi aval de hacer lo que necesite
para lograr una solución pacífica.
Por favor, asegúrese de que Motoki-Son tenga lo que necesite.
¡Ito!
No más vendas ni medicinas.
¿Que se supone que haga?
Mira, somos conscientes de la escasez.
¡No tiene ni idea!
¿Cuántas personas habría salvado si sólo tuviera
los suministros adecuados?
- Yo también perdí muchos amigos. - ¡Basta!
Ambos.
Usted está
recibiendo suministros del hospital de la base, ¿verdad?
Sé exactamente lo que necesitamos. Déjame ir con usted.
¡No!
Nosotros lo manejaremos.
- Capitán Oba, señor. - ¡Siga caminando!
- ¡No arrastre los pies! - ¡Camine como un hombre!
Este es un peón de los americanos.
¡Sr. Baba!
¿Qué está haciendo aquí?
He venido a pedirle que se rinda.
¿Crees que estamos de acuerdo?
¡Piérdete!
¡Alto!
¿Los americanos te pidieron venir?
Emiko
y Akira...
¿Están bien?
Tú con hijos te pones de cebo del enemigo
¡y vienes aquí a espiarnos!
¡Quiero ver mis hijos!
Quiero llevármelos conmigo. ¿Es eso tan malo?
¡Cállate, traidor!
¿No te importa el Japón?
Un poco tarde para llorar
habiendo estado tan unido a ellos.
Fuera de aquí.
¿Sr. Oba?
Si algo le pasa a mi hijos,
yo lo mataré.
¿Qué?
¿Qué quieres, Aono?
¿Qué? ¿Tienes algo bueno para mí?
¿Es eso?
¿Qué?
Tengo que pedirte un favor.
Te escucho.
Por favor, espere afuera.
Le llamaré si él acuerda reunirse con usted.
Bien, pero sólo si está de acuerdo.
- No quiero que crea que es una trampa. - Claro, Capitán.
No te preocupes por nosotros, estaremos fuera de tu camino.
Gracias.
No toma mucho tiempo.
Espere, espere.
Es la hora.
Gracias, esto ayudará.
Sr. Oba, ¿no lo va a reconsiderar una vez más?
¡Ya basta! Vamos a luchar hasta el final.
Actualmente,
el Capitán americano lo espera cerca.
¡Retirada!
No es lo que usted piensa.
¡Está a tiro!
¡Vamos!
¡No disparen! ¡Alto!
¡Él no tiene idea! ¡Alto!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Cubierta 3!
¡Túmbenlo!
¡Disparan! ¡Japoneses!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Capitán! ¡Cúbrame!
¡Cúbranme!
¡Capitán!
¡Retirada!
¡Alto el fuego!
- Ayúdame a sacarlo. - ¿Qué diablos pasó?
- ¿Estás con los hombres? - Sí, señor.
No lo sé.
Reuben no va a lograrlo.
Alguien por aquí.
Pongamos estos tipos en el hospital.
Capitán, ¿está usted bien?
No te preocupes por mí.
Fuimos traicionados.
Por un japonés, nada menos.
Horiuchi está muerto.
Y Aono...
es probable que se haya ido también.
Usted no se ha volteado, ¿verdad?
Por favor,
no alimente al enemigo con civiles.
Todos serán asesinados.
Con nuestra
escasez de comida y medicinas
no puedo garantizar su seguridad o sus vidas.
Decidí que al menos los civiles deben ir al campamento americano.
Capitán, señor,
si su orden es entregar
nuestros civiles al enemigo,
no la obedeceré.
Estoy realmente seguro
que todos ustedes
estarán de pie en suelo japonés de nuevo.
Cuando llegue ese día,
podrán pensar de nuevo
en los días pasados en el Monte Tapochau.
Y también en nuestros soldados
quienes compartieron esos momentos con ustedes.
De esa manera,
también podríamos regresar a casa con ustedes,
aunque sólo sea en sus recuerdos.
Sr. Oshiro,
los dejo en sus manos.
Para ser honesto,
me siento un poco aliviado.
Adelante.
Sin embargo, de acuerdo al dictado del tiempo y el destino,
por soportar lo insoportable y sufrir lo insufrible,
hemos resuelto allanar el camino...
El anuncio del Emperador Hirohito del rendimiento incondicional de Japón
fue grabado y luego transmitido a sus leales súbditos,
quienes escucharon atentos.
Incluso con el conocimiento de la total capitulación de Japón,
ni Oba ni sus hombres están dispuestos a bajar de la montaña.
- Quería verme, Coronel. - Sí, entre, Capitán.
Por información del campo japonés, Oba dice que quiere reunirse.
¿Oba? ¿Ha acordado rendirse?
No.
Quiere reunirse con el representante de las Fuerzas Armadas.
El Capitán Oba es todo menos consistente.
Él quería llegar hasta el final.
Quisiera reunirme con él si me lo permite, señor.
Permiso concedido.
Gracias, señor.
Lo admira, ¿no Capitán?
Lo hago, señor.
¿Dónde aprendiste inglés?
En Singapur, debido a la guerra.
- Hablas buen inglés. - Gracias.
- ¿Tienes una novia americana? - No.
Mire el camino.
Por favor, pare.
¿Qué es eso?
Ustedes esperen aquí.
¿Qué está haciendo aquí?
Sobre la otra noche,
lamento mucho
lo que pasó.
El Capitán Lewis aquí, habla japonés muy bien
y desea hablar con usted directamente.
El Capitán Oba, supongo.
Es un honor conocerle.
Viví en Japón durante 2 años.
Me gustó Uzaemon del teatro Kabuki.
Pero
él falleció.
Con la guerra ahora terminada, se podría realizar de nuevo.
Es realmente una vergüenza.
Usted y sus hombres lucharon con valentía.
Pero la guerra ya ha terminado..
Nosotros ya
no somos sus enemigos.
Sr. Oba, vayamos juntos a Japón.
No nos rendiremos.
Así que no tenemos ninguna intención de bajar.
Sin embargo,
para el personal del Ejército Imperial las órdenes son absolutas.
Si tales ordenes llegaran a existir, las obedeceríamos.
¿Es eso cierto?
¡Espere!
¿Kitani?
Eso fue por mis hermanos.
Yo, señor,
nunca me rendiré.
Capitán Oba,
¿ordenó usted esto?
¿Estaba él siguiendo sus ordenes?
- Srta. Okuno. - ¿Si?
Parece que el Capitán decidió bajar de la montaña.
¿En serio?
Me pregunto si habrá algo que podamos hacer por ellos.
¿Llegaremos a ver al Capitán de nuevo?
Esto es para que todos ellos las vistan.
Capitán, ¿me llamó?
Reúna las tropas inmediatamente.
Han llegado las ordenes del General Amou en la Isla Pagan.
¿Alguna noticia sobre Kitani?
Todavía no.
"Como señor oficial al mando"
"con las condiciones indicadas abajo,"
"os ordeno presentarse ante el representante designado por"
"el almirante de la Marina de EE.UU. Francis Whiting,"
"Comandante de las Islas Marianas,"
"y rendirse incondicionalmente. "
"Comandante de la Isla Pagan,"
"Mayor General del Ejército Imperial, Umahachi Amou".
Estoy...
...orgullos de haber luchado junto a cada uno de ustedes.
Profundamente orgulloso.
Ustedes hicieron más de lo justo.
No hay nada de qué avergonzarse.
Mantengamos nuestras cabezas en alto,
al bajar de la montaña.
Afrontar el futuro y vivir para el mañana,
es ahora un deber sagrado.
1ro de Diciembre de 1945.
A las almas de nuestros hermanos caídos, con sinceras condolencias,
dedicamos este saludo.
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Pelotón! ¡Alto!
¡Frente izquierda! ¡Izquierda!
El 1ro de Diciembre de 1945,
a los pies de la Montaña Tapochau en la isla de Saipan,
después de 512 días de lucha,
la guerra finalmente terminó para el Capitán Sakae Oba
y su ejército de 47.
¿Sabía usted, Capitán Oba,
que nosotros le llamamos "el zorro"?
¿Zorro?
Usted nos tenía corriendo en círculos con sus estrategias.
Yo no tenía estrategias,
sólo luché lo mejor que sabía.
Señor,
Por aquí, por favor.
Gracias.
Capitán Oba,
es exactamente como había imaginado.
Durante año y medio en las montañas,
usted condujo a sus hombres con maestría.
Usted fue el responsable de salvar
más de 200 vidas japonesas.
Pero también fui responsable por la toma de mucho más vidas que eso.
No hice nada en esta isla... que valga la pena elogiar.
Aono.
Déjame cargarlo.
Él no sabe nada de Japón.
Yo se lo...
...mostraré.
Subtitled by Robmerc.
Battle of the Pacific 2011 Dvdrip XviD-4PlayHD.
720 x 306. 25 FPS. 0.164 QF. 1204 KBPS. 24/26.
234 - 824 - 825 - 867 - 930.